方言与歌谣（音频） | 许妍纯：潮汕新童谣《月娘弯弯》
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
潮汕歌谣
“歌仔”，也称为“畲歌”或“畲歌仔”，是潮汕歌谣俗称。这种歌谣以方言口头创作，长期流传，是潮汕地区沿海居民和山里畲民与中原移民的民谣，经长期融合形成的民间口头文学表现形式。随着时代的发展，很多传统的歌仔已经不被现在的儿童所熟悉。
在2006年的时候，多位潮籍音乐人一拍即合，创作了一系列融合流行音乐元素、为现代潮汕少年儿童量身定做的潮语新童谣，发行了专辑《同细爱唱歌》。
这一专辑中，除了有新创作的童谣，也有改编自传统歌仔的，如《天顶一粒星》等。
今天分享的这首歌谣正是出自这一专辑。
月娘弯弯
月娘弯弯云中行，
ghuêh8 nio5 uang1 uang1 hung5 dang1 gian5
真像船仔水晶晶。
zing1 sion3 zung5 gian2 zui2 zian1 zian1
水晶船仔宽宽行，
zui2 zian1 zung5 gian2 kuan1 kuan1 gian5
来载我个好歌声。
lai7 zai3 ua2 gai7 ho2 go1 sian1
我唱家乡好年冬，
ua2 ciang3 gê1 hion1 ho2 ni5 dang1
山青水绿好名声。
suan1 cên1 zui2 lêg8 ho2 mian5 sian1
潮汕话小课堂
01
月娘
【ghuêh8 nio5】
潮汕话中月亮的意思。
月属阴，民间把象征月亮的神仙叫做太阴娘娘，闽南语中简称为月娘。
在广东三大方言里，另外两种方言——粤语和客家话中，都是用“月光”来表示月亮，所以在粤语和客家话都有童谣《月光光》，而在潮汕话中没有的。
粤语版《月光光》
客家话版《月光光》
中秋，潮汕人又称之为八月半，在潮汕地区是一个比较重要的节日。家家户户都会在这一天晚上拜月娘。
供品上，拜月娘的供品和平时不太一样。
秋天是收获的季节，潮汕人在拜月娘的时候，除了会放上朥饼（潮式月饼）、云片糕等糕点，还会摆上柚子、林檎、石榴、橘子、油甘等水果。
云片糕
有意思的是，孩子在读书的家庭，一般还会在拜月娘的时候摆上孩子新买的书本、文具，用来祈求孩子学业进步。
潮汕人中秋拜月娘场景
一般人家都会提早在室外摆好供品，当月亮出现的时候，就开始拜月娘。
02
行
【gian5】
潮汕话中一般会用“行”来表示“走”的意思。而用 走【zao2】来表示“跑”的意思。
以下是潮汕话中“行”字与普通话不同的一些用法。
（1）走：~路。
（2）离开：~开。
（3）运行、移动、挪动：~船、~车、~棋（下棋）。
（4）气血流动：~气。
（5）亲友间来往：~走（走动）。
潮汕话中有一句熟语叫做“未曾学~先学飞”，是形容做事操之过急，眼高手低的。
03
仔
【gian2】
本字应为“孥囝”的“囝”。这首童谣中的“船仔”指的是小船的意思。
（1）“仔”同“囝”时，读【gian2】。
①具有某种特征或从事某种职业的人（一般指男性居多）：肥~、后生~（小伙子）、贼~（小偷）。
②表示小称：刀~（小刀）、鸡~（小鸡）、巷~（小巷）。
（2）表周密，细致时，读【ze2】，如：~细。·
04
宽
【kuan1】
此处表示“慢慢”的意思，有时候还带有“悠着点儿”的意思，常会重叠表达，如：~~行（慢慢走）、~~来（慢点儿）。
“宽”字在潮汕话中还有一个白读音【kuang1】，如：放~心。
05
个
【gai7】
此处表示结构助词“的”。
除了可以做结构助词，“个”在潮汕话中还有以下几种比较常见的用法：
（1）表示人或物的体积：小~。
（2）货币单位，表示“元”：~银（一块钱）。
以上这几种用法中的“个”都是读【gai7】，而在表示“单独的”意思中，则是读【go6】，如：~人·、~体。
06
好年冬
【ho2 ni5 dang1】
普通话中“好年头”的意思。
音频提供：许妍纯
（广东财经大学中文系学生）
方言点：广东省汕头市金平区
文章撰写：许妍纯
图 片丨网 络
本期编辑丨许妍纯
本期审读丨林羽仪
责任编辑丨老 甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期回顾
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！